| 翻訳と辞書 |
| Family history of Nicolas Sarkozy ： ウィキペディア英語版 |
Family history of Nicolas Sarkozy
Nicolas Sarkozy is a Frenchman of mixed national and ethnic ancestry. He is the son of Pál István Ernő Sárközy de Nagy-Bócsa ((ハンガリー語:nagybócsai Sárközy Pál) , in some sources ''Nagy-Bócsay Sárközy Pál István Ernő''), a Hungarian aristocrat,〔It is the "westernised", or "internationalised", version of his Hungarian name, in which the given name is put first (whereas in Hungarian given names come last), and the French aristocratic particle "de" is used instead of the Hungarian aristocratic ending "-i". This "westernisation" of Hungarian names is frequent, particularly for people with an aristocratic name. Check for example the leader of Hungary from 1920 to 1944, whose Hungarian name is nagybányai Horthy Miklós, but who is known in English as Miklós Horthy de Nagybánya. The French name of Pál Sárközy de Nagy-Bócsa from 1948 is Paul Étienne Arnaud Sarközy de Nagy-Bocsa, where the given name Pál has been translated into Paul in French, and the acute accents on the "a" of Sarközy and the "o" of Bocsa were dropped as these letters never carry an acute accent (''accent aigu'') in French. The trema on the "o" of Sárközy was kept, probably because French typewriters allow this combination, whereas it is impossible to write "a" or "o" with an acute accent using a French typewriter.〕 and Andrée Jeanne "Dadu" Mallah (b. Paris, 12 October 1925), who is of Greek Jewish and French Catholic origin. They were married at Saint-François-de-Sales, Paris XVII, on 8 February 1950 and divorced in 1959.
==Pál Sárközy==
Pál Sárközy was born on 5 May 1928 in Budapest into a family belonging to the lesser〔("Nicolas Paul Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa Or Nicolas Sarkozy" ), Heinz Duthel. Lulu.com, 2008. ISBN 1-4092-1137-1, ISBN 978-1-4092-1137-2. p. 20〕 Hungarian nobility.〔(Nicolas Sarkozy has the last laugh on 'aristocratic' rivals ) Henry Samuel in Paris, Daily Telegraph, 8 December 2009〕 His paternal ancestor was elevated to the untitled nobility of Hungary on 10 September 1628 for his role in fighting the armies of the Ottoman Empire. The family possessed of land (reduced from an estate of in the 18th century),〔(La saga hongroise de la famille Sarkozy ) "Paul Sarkozy, né en 1928 à Budapest, aurait raconté que ses parents possédaient un château près d'Alattyan. (réalité était un peu moins flamboyante )" English translation: The Hungarian saga of the Sarkozy family: "Paul Sarkozy, born in 1928 in Budapest, was told his parents owned a castle near Alattyan. (reality was a little less flamboyant." ) from the French newspaper ''Le Figaro''〕 and a small castle in the village of Alattyán, near Szolnok, east of Budapest.〔 Pál Sárközy's father and grandfather held elective offices in the town of Szolnok. Although the Sárközy de Nagy-Bócsa (nagybócsai Sárközy) family was Protestant, Pál Sárközy's mother, Katalin Tóth de Csáford ((ハンガリー語:csáfordi Tóth Katalin)), grandmother of Nicolas Sarkozy, belonged to a Catholic noble family.
As the Red Army entered Hungary in 1944, the Sárközy family fled to Germany.〔(Weekly Standard, France girds for the Sarko-Ségo showdown )〕 They returned in 1945 but all their possessions had been seized. Pál Sárközy's father died soon afterwards and his mother, fearing that he would be drafted into the Hungarian People's Army or sent to Serbia, urged him to leave the country and promised she would eventually follow him to Paris. Pál Sárközy fled to Austria and then Germany while his mother reported to authorities that he had drowned in Lake Balaton.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Family history of Nicolas Sarkozy」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|